1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Pese mu mured minema
Pese mu valu ära…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Minu pere usub tagasi andmisse,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
nii et ma ei saaks avamise üle uhkem olla
üks meie abikäsi, varane õppimine,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
ja teavituskeskused
siinsamas mu kodulinnas.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Ohustatud lastele vajaliku toetuse pakkumine
turvalises ja toitvas keskkonnas.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Nii et sellega,
suur tänu, et välja tulite.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Palun nautige õhtut.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Mida sa arvasid?
- See oli suurepärane.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Mida sa tegelikult mõtlesid?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Kui palju meil aega on?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Sa lähed kõikjale punase pastakaga
otsima asju, mida parandada?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Jah, ma tean.
- Tõsiselt?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Tead, mida nad ütlevad,
kirjutamine on ümberkirjutamine.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Kas on?
- On.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, see on tervituskõne, eks?
See ei ole The Globe'i paljastamine.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Sa ei pea…
Hei, see oli hea rida.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Ma tean, aga läheb paremaks.
- Hei, tead mida?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Seisa siia. Sa oled valmis.
- Lihtsalt oota. Ei, palun. Ei, ei, ei.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
sain aru. sain aru. Olgu. Aitäh.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Hei, vaata mind.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Teie ema näeb hämmastavat tööd
mida sa siin täna õhtul tegid.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Ma luban.
- Ma kahtlen selles.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Ta näeb mind ikka veel sellisena…

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Hellitatud playboy, kes kunagi üüris
kogu klubi tase Ritzis

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
veepalliga võitlust pidama
Patriotsi cheerleaderitega?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Ma arvan, et see oli Celtics.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Ma pole enam see mees.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Ma ei ole.
- Ma tean.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
ma lihtsalt…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Me läksime lahku, sain oma jama kokku,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Hakkasin isegi tööle
minu ema sihtasutuse jaoks.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Sa viisid mind paremale teele,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
aga ta lihtsalt keeldub seda nägemast.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
Ja mingil hetkel,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
sa pead hakkama oma elu elama
sinu jaoks, Hayden, mitte tema jaoks.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Ja ma tahan lihtsalt rahvast siia
teada, et me ei läinud lahku,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
sa läksid minust lahku.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Minu elu suurim viga.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Andke mulle veel üks lask.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Ma ei taha kaotada seda, mis meil on.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Vau.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Nii et see tunne on.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Mida?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Ei saa seda, mida tahan.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Pealegi…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
See on üks tähendusrikas suhe
kus ma hoian kõiki kaarte.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Tule siia.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Olen su üle uhke.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Kus ta on?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Kus on Rachel?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Ütle mulle või helistan politseisse.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
FBI arreteeris ta.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
FBI arreteeris? Kuidas…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Kuidas sa võisid lasta sellel temaga juhtuda?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
See pole see, mida ma tahtsin.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Kas ma saan selgitada?
- Sa selgitad politseinikele.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mu poeg on elus.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
David Burroughsi otsimine
jätkub Alam-Manhattanil.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Nad järgivad kõiki juhtnööre,
kuid seni on põgenik vabaduses.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Tere.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Tere.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Kas sa oled Hildega juba rääkinud?
- Ei.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
EMTd kukuvad alla,
ütle meile, millal on okei üles minna.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Muide,
millest sa minuga rääkida tahtsid?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Mida sa sellega mõtled?
- Kaubikus.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Ütle mulle, et seal oli midagi
sa tahtsid minuga rääkida.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie pani mind FTF-i juhtima
Seattle'ist välja.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Noh, see on suurepärane uudis.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
See tähendaks, et pean Seattle'i kolima.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Kui te seda ei teinud, oleksite paganama pendeldaja.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Mis sa arvad?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agent Williams.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Nad ütlesid, et sa võid temaga nüüd rääkida.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Proua Winslow, mina olen agent Max Williams.
See on minu partner, agent Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Ma tean, et sa oled täna õhtul palju läbi elanud.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Sa ütlesid, et olen kaitstud,
ja sa lasid hullul mind relvaga käes hoida.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Jah, mul on selle pärast kahju.
See pidi olema hirmutav.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Oli küll.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Kas ta rääkis sulle, mida ta siin teeb
või millest see jutt on?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Ei.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
vabandan. Nii…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Ta murdis sisse ja hoidis sind relva ähvardusel,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
ja ta ei öelnud kunagi, miks?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Ei.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Nii et ta tuleb kuni New Yorki
sinuga rääkida ja ei ütle midagi?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Kas teile ei tundu see pisut veider?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Teate, mis veel imelikku on?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Ta jättis oma relva maha rippuma.
- See kõik juhtus nii kiiresti.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Noh, see ei juhtunud nii kiiresti, eks?
Ta oli sinu majas kümme minutit?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Proua Winslow…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Miks sa meile valetad?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Ma ei ole.
- Ei?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Sa ütlesid, et hoiad mind kaitstuna,
ja nüüd kohtled mind kui kahtlustatavat.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Tuletõrjeväljak
et Burroughs põgenes,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
see, mis on teie magamistoa akna all,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
sa ei näe seda oma elutoast.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Kuidas ta teadis, et see seal on?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Õnnelik oletus.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
eks?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Ta aitas tal põgeneda.
Miks ta teda kaitseb?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Miks sa arvad?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Me vaatame seda kõike valesti.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Kui Burroughs ei tulnud siia kättemaksu...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Milleks ta siis siia tuli?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Niisiis,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
see Hilde daam, ta lamab stendil.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
See on põhjus uuesti läbivaatamiseks, kas pole?
Miks sa ei vii seda lihtsalt politseisse?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Kui röövijad teavad
et politseisse on segatud,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
kes teab, mida nad tegema hakkavad?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Ja röövijate poolt,
mõtled Bostoni maffi.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Ma ei pea, et sa mind usuksid.
Ma vajan, et sa Rachelit aitaksid.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Muidugi teen, sa tead seda.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- See pole küsimus.
- Mis on?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Isegi kui ma saaksin ta välja saada,
ja see on suur, kui, mis siis?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Kui ta on näinud sind aitamas,
ta on... Ta satub lihtsalt vanglasse.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Ma hoian teda sellest eemal.
- Edu sellega.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Hetk, mil ta saab
tema sihiks on midagi, see on kõik.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Vahet pole. ütles Hilde
et ta aitab mind homme.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Ma vajan, et helistaksid Skunkile ja saad ta järele
New Yorki tulla. Kas sa saad seda teha?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Pärast seda ei näe te mind enam kunagi.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Vii Rachel välja, ütle talle, et ma tänasin
ja ma leian Matthew ise üles.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Oota.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Kus sa täna ööbima jääd?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Ma ei tea, tee see välja.
- Sa oled tagaotsitav põgenik, David.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Ma ei usu, et sul on
palju võimalusi. Ma mõtlen, sina…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Sa oled juba siin.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Oled sa kindel?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Ei. Isegi mitte.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Aga kui ma homme Rachelit näen,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Ma ei saa talle väga hästi öelda
et ma viskasin su välja, võin?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
See on ajaraiskamine.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- Võmmid vaatasid selle kõige üle.
- Politseinikud arvasid, et tema tegi seda.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Nad keskendusid algusest peale temale.
Teate, kuidas see välja näeb.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Peab olema mõni vastamata küsimus,
mõni lahtine ots

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
et nad ei mõelnud
oli tol ajal oluline.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Matteuse röövimise ööl
Cheryl töötas haiglas, eks?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Ta kutsuti bussiõnnetusse.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
See on lihtsalt kõik.
Toimikus ei ole õnnetuse aruannet.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Noh, see läks valesti,
või kaotasid nad selle pakkides selle ära.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Nõus, kuid lahtiste otste maailmas
ja vastamata küsimused...

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Mul oli sõber MTA-s.
Ma helistan talle ja vaatan, mis ta ütleb.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Kas sul on kõik korras?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Oleks pidanud rohkem tegema.
- Nagu mida?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Alustuseks uskuge teda.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Ma pean oma poissi uuesti nägema, Philip.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Hinda teie abi.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Sa ei usu seda.
Mu sõber kontrollis DOT-i andmebaasi.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Põhjus on
toimikus õnnetusaruannet ei ole

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
sest seal oli
bussiõnnetust tol õhtul ei olnud.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Ei, pole võimalik.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Detektiivid oleksid seda teinud
kinnitas Cheryli lugu.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Nad tegid.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Detektiivid rääkisid…
haigla administraator. Jah, siin.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Ta kinnitas

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl kutsuti haiglasse
sel õhtul bussiõnnetuse tõttu.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronald Dreason.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Cheryli uus abikaasa.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Adam ja mina läheme temaga rääkima.
- Ei.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Ma teen seda.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Ma vajan, et sa mind kuulaksid.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
See on Matthew'st.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Me arvame, et ta on elus.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dr Dreason. Kuidas läheb?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Igal võimalusel saan teid veenda
minuga ringiga liituma?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Muidugi, miks mitte?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Sünnitusabi ja lastekirurgia
käivad sageli käsikäes.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Dr.Dreasoni omadest
märkimisväärsed anded on üks põhjusi

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
miks ma Bostoni kindrali valisin
kui ma erasektorist lahkusin.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
See ei olnud pikki tunde
ja paberimajanduse künkad?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
See on lihtsalt boonus.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Miks mitte alustada pediaatriaga
sellest ajast, kui sina meil on?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Kõlab hästi.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, kõik on korras?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Jah, ma vajan hetke.
Alusta ilma minuta. ma jõuan järele.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Kas ma saan sind aidata?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Kas sa võiksid mulle osutada
Ronald Dreasoni kontori poole?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Vabandust, ta ei ole täna kohal.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Palju õnne.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Aitäh.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Poiss või tüdruk?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
See on tüdruk.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Millal teil diagnoositi?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Need tüükad võivad olla sügelevad.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Kuidas sa vastu pead?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Minuga on kõik korras.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Burroughsi moto.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Miks sa siin oled?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Ma arvan, et tean
miks Taavet vanglast välja murdis.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Jah, mina ka.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Rachel helistas.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew on läinud, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Midagi, mida me teha saame, ei muuda seda.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Jah, sul on ilmselt õigus. Aga…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Kui lubate vanurit
paar küsimust, see tähendaks palju.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Laske käia.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Sel õhtul toodi sind alla
bussiõnnetuse tõttu haiglasse.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Mis juhtus, kui sa siia jõudsid?
- Mida sa sellega mõtled?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Kas ravisite ohvreid?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Ei, õnnetus suunati ümber
teise haiglasse.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Kes sulle seda ütles?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Haigla administraator.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronald?
- Jah, Ronald.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Mis tähtsust sellel on?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
See on oluline, sest neid oli
Sel õhtul ei juhtunud bussiõnnetusi, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Muidugi oli.
- Ei.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
MTA andmetel

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
bussiõnnetusi ei juhtunud
Suur-Bostoni piirkonnas sel õhtul.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
See... Sellel pole mõtet.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
nõustun. Sellepärast ma tahan
Ronaldiga sellest rääkida.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Mida sa siin silmas pead, Lenny?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Et mu mees tegi bussiõnnetuse
et mind haiglasse viia? Kas...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Kas sa tead, kui absurdselt see kõlab?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Jah.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Sul on õigus.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Ma poleks pidanud tulema.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Tore oli sind näha.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Mul on sinu üle hea meel.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
ma tõesti olen.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Olete jõudnud
Ronald Dreason Bostoni kindralist.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Jäta sõnum.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Ma pean sinuga rääkima. Kas sa helistad mulle
tagasi niipea, kui selle kätte saad?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Sa ei tabanud mind kunagi kui relvameest.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Mu ema on natuke murelik.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Tundsin end alati paremini teades
et mul oli korteris relv.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Kas sa tead, kuidas sellega hakkama saada?
- Jah, mu isa on vőmm.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Sa ei tulista kedagi, eks?
- Noh, see on plaan.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Siiski võib see sulle tagasi tulla.
- Kui jah, siis ma lihtsalt ütlen, et see varastati.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Siin. Võtke see enne, kui ma meelt muudan.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Vihkan oma õnne peale suruda,
aga kas sa saaksid mind kuhugi panna?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Midagi muud?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Meil on probleem.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Vaadake seda.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Naine oma tütardega
lõbustuspargis?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Kas see on veel üks viis, kuidas mulle meelde tuletada

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
et ma oleksin pidanud sind rohkem kohti võtma
kui sa väike laps olid?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills kandis seda
temaga ringi.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Võib-olla tähendab see midagi.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Ja jah, oleks pidanudki.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Tõmbasin Hilde telefoniraamatud.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Eile ta helistas
Bostoni numbrile,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, karjäär.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo Fisheri perekonnale.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin ehk Skunk.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Relvastatud röövimine, mitmed rünnakud,
väljapressimine, väljapressimine.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Mis, kas see tüüp sündis moblatuna?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Talle esitati ka paar mõrvasüüdistust.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Need loobiti tehnilisuse tõttu.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Niisiis, mida Hilde teeb
kellelegi niimoodi helistada?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Pole aimugi. BPD võtab ta peale,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
ja mul on Hilde
tõi siia alla, et saaksime temalt küsida.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
Vahepeal
Ma teen viimase jooksu Rachel Millsis

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
enne kui ta maakonda üle viiakse.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Hea küll.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Ja mitte asjata, me kõik läksime
Disneylandi, kui sa olid üheksa.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Ei, me läksime emaga Disneylandi.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Sa jõudsid varem sama kaugele kui hotell
tabasite juhtumi ja lendasite Arizonasse.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Õige. Jah, Browningi põgenemine.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Noh, me püüdsime ta kinni
otse väljaspool Phoenixit.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
See oli Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Käskisin Davidil minuga kohtuda
Washingtoni väljaku pargis.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Mida sa ütlesid?
- Et mul on talle vastused.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Parem looda, et ta ilmub.
- Ta teeb seda.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Palun öelge härra Fisherile, et ma tegin õigesti.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Pr Mills.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Kuidas su öö möödus?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Päris vahva.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Te peaksite seda kohta Airbnb-ga kasutama
kui te seda ei kasuta.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
ha!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
See on armas.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
Huumorimeel on võti, kui vaatate
25-aastaselt eluaegne vanglakaristus.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
millest rääkides,
Ma tõin sulle midagi.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Arvasin, et võiksid seda soovida
teie uue raku jaoks.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Kas soovite mulle öelda, kes on fotol?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Lihtsalt mõned mu sõbrad.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Olgu.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Kas ma peaksin talle ütlema?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Rääkisime Hilde Winslowga
pärast seda, kui David teda külastas.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Ta ei räägiks meiega,
aga tead, kellele ta helistas, kui ta lahkus?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Capo Fisheri kuritegevuse perekonnas.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Mis lahti on?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Niisiis, BPD ei leidnud Kyle Berginit,
nii et nad palusid meil tema telefoni pingida.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Suurepärane. Kus ta on?
- Ta on siin linnas.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Millest sa räägid?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Rakutorn paneb ta
Washington Square Parkis kümme minutit tagasi,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
ja Hilde Winslow on kadunud.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
See kapo Hilde helistas
kannab nime Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
See nimi ütleb sulle midagi?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Kantakse hüüdnimega Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Ma pole temast kunagi kuulnud.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Las ma seletan sulle midagi.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin on probleemide lahendaja
Nicky Fisheri enda jaoks.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Kui ta nüüd Davidile järele jõuab
enne kui me seda teeme, ei saa see hästi lõppeda.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, kui sa tõesti tahad Davidit kaitsta,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
sa pead meile ütlema
kus ta on, enne kui on liiga hilja.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Tead mida? Hästi. Helista NYPD-le.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Ma tahan, et Bergin pargist järele tuleks.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
Ja pange see bussile MCC-sse!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Kas otsite kedagi?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
David Burroughs.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Lähme, Skunk. Kena ja lihtne.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Sa lasid vanalinnul mind üles seada.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Tead, ma olen peaaegu
natuke muljet avaldanud.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Sa olid selline
väike lits keskkoolis.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Ole vait.
- Mackenzie on alati sinu eest võidelnud.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Jätkake.
- Hei, võta rahulikult, kõva mees.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Ma lihtsalt lõhkun palle.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Tõuse üles.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Ohvitserid olid teel
kui tulistamine lõppes.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Mitmed tunnistajad ütlevad, et nad nägid Burroughsit
vaidleb teise mehega

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
enne kui tulistati.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
See peab olema Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Juhiloa kirjaga Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- See on pikk lugu.
- Kumb neist tulistas teda? Kas me teame?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Ei, aga meil on mobiiltelefoni video
mis võeti kohe pärast tema tapmist.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Vaatame seda.
- Ohvitser.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Nii et Hilde aitab Burroughsil põgeneda,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
siis ta helistab Berginile,
ja nad kolmekesi jõuavad siia.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Ja siis üks neist tulistab teda?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Kui Burroughs tahtis ta surma,
ta oleks ta eile tapnud.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Kui see oli Bergin, siis tellimus kindlasti
tuli Nicky Fisherilt.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Niisiis, kuidas Fisher selle kõigega sobib?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Siin on kaadrid mobiiltelefonist.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Kas me teame, mis teed Burroughs läks?
- Ta jooksis Thompsoni peale lõunasse.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Teise mehe tagaajamine.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Helista kohe MTA-le. Pane metrood kinni.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Mida?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Pärast seda, kui relv kõlas, oleks Skunk võinud
tulistas Burroughsi, kuid ta ei teinud seda. Miks?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Ta lihtsalt jooksis minema.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
See on veri.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Skunk on maha lastud.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Kui see on tõsi, ei jõua ta kaugele.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Sa oled surnud mees, Burroughs.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Ma arvan, et sa ajasid meid segadusse.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Las ma vaatan.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Mu naine on arst.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Endine naine.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Püssilask selline,
sa oled ilmselt šokis.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Nüüd saan sulle kiirabi tuua...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Kui sa ütled mulle, kus mu poeg on.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Revere kalmistu.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills,
JPATS Metropolitan Correctionsile.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Pea vastu.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Tema advokaat on siin.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
Mida? Ei. Millal sa helistasid?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Ma ei teinud seda.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Ma ei taha kõlada tänamatuna,
aga kes sa oled ja mis just juhtus?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Olen teie advokaat. Mul õnnestus sind kätte saada
vabastati miljonidollarilise võlakirja eest,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
kuni asitõendite ülekuulamiseni
ebapiisavate tõenditega,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
vale protseduur ja põhjuse puudumine.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Nii et ma olen... vaba?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Vaevalt.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Sa oled terves hädas maailmas,
lihtsalt mitte täna.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Olgu, noh, tead
Mul pole miljonit dollarit, eks?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Jah, ma kogusin selle kokku.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Nii…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Miks ma ei ole üllatunud?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Kui ma sind tõesti vajan, oled sa olemas.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Mida ma saan öelda?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Olen nagu teie isiklik, rikas,
uskumatult ilus kaitseingel.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Jätsid alandliku välja.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Lisage see loendisse.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Oota, kuidas sa teadsid, et mind arreteeriti?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Noh, ma läksin koju sind kontrollima,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
ja ma leidsin Davidi,
Ma võin lisada, et seljas üks minu ülikond.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Ta on süütu.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Isegi kui ta on, pole see nii
"vanglast vabaks pääsemise" kaart.

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Vaata, sa jääd Davidiga vahele,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
maailmas pole juristi
see saab sind aidata.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Ma ei saa praegu selle pärast muretseda.
- Sa peaksid.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Sa pead minema minema.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Ma tean, kas sa mäletad seda meest
nimega Skunk, kes kasvas üles koos Davidiga?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Olgu.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Nägime teda neljanda juuli peol.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Ta töötab Nicky Fisheri heaks,
ja ta on siin New Yorgis Davidit tapmas.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
Millest sa räägid?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Ma tean, see on pikk lugu,
aga ma pean ta leidma.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Ma pean leidma Davidi.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Mida?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Panin Davidi maha
vahetult enne, kui ma sulle järele tulin.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Kuhu?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, tule, palun.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunk tahab saada
tänavalt välja ja kuhugi auku.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Noh, tüüp lekib verd.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
See ei ole nii, et ta võib lihtsalt baari sisse pugeda
või restorani ja oodake meid välja.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Tere, Glenn. See on Glenn pärit
transpordiministeerium.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Sa ütlesid, et on
ehitus piirkonnas.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Sillutuskivi Merceril,
tellingud 8.

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
ja büroo renoveerimine
kohta Thompson ja Prince.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Kontori remont.
Kas seal on praegu meeskonnad?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Ei. Nad sattusid kodeerimise rikkumistesse.
See on ootel.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Nii et hoone on tühi.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Kõne taktikaliseks.
Las nad kohtuvad meiega seal.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Sul pole aimugi
mis kuradit ma olen üle elanud.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Või milleks ma võimeline olen.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Ma küsin ilusti.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Miks peaks Nicky mu poja võtma?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
Kas see on see, mida sa tahad olla? Sa tahad
kaitsta meest, kes röövib väikseid lapsi?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Ma arvasin, et teil on kood.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Ütle mulle, miks Nicky Fisher mu poja võttis.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Ma isegi ei tunne teda.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Ütle mulle!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Küsi oma isalt.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Mida see tähendab?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Sa kuulsid mind.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Tahad teada, mida Nicky Fisher
võib olla teie ja teie pere vastu?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Küsi oma vanamehe käest.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Küsi temalt...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Aeg on läbi, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Isegi kui sa sellest välja saad,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
sa ei pea kaua ringi kõndima.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Tunned ära ükskõik millise agendi
see sind vahistas?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Veel mitte.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Kurat. Koroner on siin.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Anna mulle oma telefon.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Kogu maailm tahab sinu surma, Burroughs.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Mitte ainult mina.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Rachel?
- David, jumal tänatud.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Olen siin koos Haydeniga. Kus sa oled?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Ma olen tühjas hoones kaks kvartalit lõuna pool
pargist. Igal pool on politseinikud.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Ma arvan, et ma ei saa välja.
- Hea küll, me oleme teel.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Ma suundun ühele alleele
hunniku ehitustehnikaga.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Oota, me läbisime remondi
paar kvartalit tagasi.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Tere, kohtume nurgal
Thompsonist ja Prince'ist.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Sain aru.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Nad on siin.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Sinust vasakul.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Sina maa peal! Käed püsti!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Tee seda kohe, Bergin!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Burroughsist pole jälgegi.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Esimene korrus puhas!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughsit pole siin.
Mul on siia kohe kiirabi vaja.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Ma tahan tänavate sulgemist
kahe ploki raadiuses.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Ma tahan, et kogu see piirkond suletaks.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Roger seda.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Ta peab olema lähedal.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Siin ta on.
- Sain ta kätte.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Hayden! Võmmid!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Ohvitserid, ma nägin relvastatud meest
Broadwayl!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 saatmiseks.
Kahtlustatavat märgati Broadwayl. Lähme.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Oleme teel.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Tere.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Kas sa rääkisid Gerryga?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Jah. Ta on siin iga hetk.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
Aga Briggs?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Ma kahtlen, kas ma tagasi lähen.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Vähemalt mitte korrapidajana.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Ma pole kindel, kas tänasin

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
selle eest, mida sa tegid Taaveti heaks.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
ma mõtlesin
niikuinii ennetähtaegselt pensionile jäämise kohta.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Ma tean kedagi, kes oleks rõõmus
teil on rohkem aega teie kätes.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Päris kindel, et laev on sõitnud.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Ma ei usu, et Sophie nõustuks.
- Ei?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Lisaks vajab ta õlga, mille peal nutta
kui ma olen surnud ja läinud.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Jeesus, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Tere.
- No vaata seda.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- See on tõeline Revere PD kokkutulek.
- Jah.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Sa näed välja nagu löödud pask, Burroughs.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Jah.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Vähk teeb seda.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Sa ei mõelnud seda mainida
millal helistasid?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lennyl on vähk.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
sitapea.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Vabandust, Burroughs.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Ei. Kuidas PI-ga kauplemisel läheb?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Tead ju küll.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Pettus, truudusetus,
inimesed segavad üksteist.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
See on majanduslangusekindel äri.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Palju vähem paberitööd
kui sa pole ka politseinik.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Täname, et uurisite seda meie eest, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Hea küll, mis meil selle mehega on?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Jah.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Karistusregister puudub.
Tsiviilhagi ei ole, kohtuasjad.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Ta on skaut.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Ainus kord, kui ta kohtus korrakaitsjatega
oli kuus aastat tagasi

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
kui tema haigla oli Föderatsiooni sihtmärgiks
Medicare'i petusõrmuse eest.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Teate, võltspatsiendid,
võlts arveldus, selline asi.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Nii et Ronald Dreason
oli seotud Medicare'i pettusega?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Ei, ta oli peamine vastutunnistaja
tüüp, keda Föderatsioonid uskusid, et selle taga oli.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Alles enne kohtu alla andmist,
tal tekkis amneesia, ta keeldus koostööst.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Keegi jõudis tema juurde.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Kes siis föderatsioonide arvates selle taga oli?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Kas te tahate mulle öelda, mis toimub?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Hea küll. Noh, kui muudate meelt,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Ma olen seal baaris
juua oma peenraha eest.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Jeesus, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Mis siis, kui Nicky on taga
Ronald helistab?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Teeb selle võltsbussiõnnetuse tol õhtul välja
et Cheryl majast välja saada.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
Mis siis, kui ta on sellega seotud
mis juhtus Matthew'ga?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Miks ta peaks seda tegema?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Me mõlemad teame, miks.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Tere!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Kus sa oled olnud?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Jätsin sulle kolm sõnumit.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Vabandust, mul oli telefon välja lülitatud
konverentsi jaoks. Mis toimub?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs
oli haiglas ja otsis sind.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Minu jaoks? Miks?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Ta ütles, et bussiõnnetust ei juhtunud
ööl, mil Matthew tapeti.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Ta ütles, et sa mõtlesid selle välja.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Miks ma peaksin seda tegema?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Mul pole õrna aimugi. Aga miks ta peaks seda ütlema?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Ma helistan talle.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
Mis iganes see ka poleks,
peab olema loogiline seletus.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Jah, sa loodad seda.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Ma lähen duši alla.
- Hea küll.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Olgu.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Oota. Ta ütles: "Küsi oma isalt"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Jah, sellel pole mõtet.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Vabandust, ära taha olla sitapea,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
aga ma arvan, et järelmõju
on üsna selge, kas see on tõsi või mitte.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Tal on õigus. Ma pean bussi saama,
siis ma pean temaga rääkima.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Kuid FBI teab mu autot,
ja ühistransport on väljas.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Olgu, siin.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Võtke see.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Oled sa kindel?
- Võtke see.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Aitäh.
- Jah.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Sa pidid lahkuma.
See oli kokkulepe.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Noh, asjad muutuvad.
- Kas nad teevad?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Ta püüab aidata mul Matthew'd leida.
Sa näed seda, eks?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
Mis hinnaga? Kas olete kunagi peatunud
sellele mõelda, temast?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Ei. Ma ei arvanud nii.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Hei, Jim, ei saa praegu rääkida.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Kas kõik on korras? Sain vihje
et FBI arreteeris teid.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Jah, põgenejale kaasaaitamine
ja mõrva lisand.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Ärge muretsege, me ei tapnud kedagi.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
No siis on sul kõik hästi.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Hei, kas ma võin sulle hiljem helistada?
Me peame jõudma Bostonisse.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Mis on Bostonis?
Kas ma saan midagi aidata?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Olgu, ma hindan kõike
oled teinud. Tõsiselt, tänan.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Aga me mõlemad teame, miks sa helistad,
ja vastus on ei.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, ma rääkisin oma kirjastajaga.
Ta tahab seda lugu.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jim, sa ei saa aru.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Kui see lugu läheb üleriigiliseks,
see võib Matthew ohtu seada.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
See lugu läheb üleriigiliseks.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Küsimus on ainult selles, millal
ja kes selle lõhub.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
See ei ole mina.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Ma pean minema.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra ütles, et mõni kõrge hinnaga advokaat
vabastas Rachel Millsi kautsjoni vastu.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Mida?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Milline kohtunik sellele alla kirjutaks?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Ta oli koos Burroughsiga ID-ga
kohe pärast selle vangivalvuri tapmist.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- See on mõrva lisand.
- Enam mitte.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR oli Wessoni puhul positiivne.
M.E. otsustab, et see on enesetapu.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Nii et Wesson tappis end.
Mis kurat siin toimub?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Hr Bergin, mina olen agent Max Williams.
See on agent Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Iga võimalus, et kumbki teist võiks…
too mulle veel õunamahla?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Vaatasin teie lehte.
Sa oled üsna ületaja.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Õigusvead,
igaüks neist.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Tegelikult olen ma…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Aus kodanik.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Kes tulistas ja tappis 70-aastase naise
päevavalges?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
See oli Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Ta tulistab Hildet,
ta piinab ja röövib mind,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
ja mina olen see, kes on voodi külge kinnitatud.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Suurepärane töö. Suurepärane töö.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Sinu loos on kaks asja valesti.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Üks, me teame, et sa tulistasid ennast.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Saime selle videosse.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Ja kaks, me otsisime teie relva
ehitusplatsilt.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Nii et kui kuul
mille arst su sisikonnast välja tõmbas

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
sobib Hilde rinnas olevaga,
saime su mõrva peale.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Sul pole jama.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Tahad oma elu sellele kihla vedada, semu?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Sest vaata, see on föderaalne, mis tähendab,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
kui me seda ära ei võta,
surmanuhtlus on laual.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
See oli Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Ma ütlen teile, tüüp on hull.
Ta arvab, et tema poeg on elus.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Ta ütles seda?
Ta ütles, et ta arvab, et ta poeg on elus?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Jah, see, kelle ta surnuks peksis
pesapallikurikaga.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Seda ma ütlengi.
Tüübil on kruvi lahti.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Aga Hilde Winslow?
Miks ta sulle helistas?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Sest ta kartis Burroughsit.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Aga miks ta sulle helistas?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Hea küll.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Ma võin seda teistmoodi sõnastada. Nii…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Mis on Nicky Fisher
on selle kõigega seotud?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Unustage õunamahl.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Miks sa ei võta mulle mu advokaat?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Tere, ma tellisin cavatelli
La Morrast. Peaks minuti pärast kohal olema.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Olgu.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. See on Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Mul on uut teavet selle kohta, miks
Ronald võis selle öö kohta valetada.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Kajab teie häält.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Täpselt nagu helin mu kõrvas.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Poleks kunagi arvanud, et lähen koju.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Minu lemmik unenäod…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Kas olete oma isa nägemise pärast närvis?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
… pesen ikka kaldale.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Ta ei öelnud seda kunagi,
aga ma sain aru tema silmadest kohtuistungil

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
et ta arvas, et ma tegin seda.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Teeme asjad korda.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Teie mõlema jaoks.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Meie kõigi jaoks.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Sa olid alati see üks.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Et näidata mulle, kuidas…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Tere, ema, kuidas läheb?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Olen Rahvaste Ühenduse lähedal.
Mõtlesin, et astun läbi ja ütlen tere.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Mulle meeldiks see,
aga ma pole praegu kodus.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Kui kahetsusväärne.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Jah, midagi tuli välja.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Ma pidin õhtuks linnast lahkuma.
- Noh, see peab olema väga oluline.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Mida ma saan sinu heaks teha, ema?
- Ma tulen homme hommikul kontorisse.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Siis saame sellest rääkida.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Head ööd, kallis.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Paned selle kõik minema.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Paned selle kõik minema

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Mul on ainult üks asi.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
Ja ma hakkan ennast hirmutama.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Paned selle kõik minema.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Paned selle kõik minema

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Mul on ainult üks asi.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
Ja ma hakkan ennast hirmutama.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Püha kurat.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Paned selle kõik minema.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Paned selle kõik minema

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Ma lihtsalt tahan midagi.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Ma lihtsalt tahan midagi

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Ma ei saa kunagi.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Kõikjal, kuhu ma vaatan, oled kõik, mida ma näen.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Lihtsalt hääbuv kuradi meeldetuletus.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
Sellest, kes ma varem olin.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Tule ja ütle mulle.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Paned selle kõik minema.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Paned selle kõik minema

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Mul on ainult üks asi.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
Ja ma hakkan ennast hirmutama.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Paned selle kõik minema.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Paned selle kõik minema

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Ma lihtsalt tahan midagi.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Ma lihtsalt tahan midagi

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Ma ei saa kunagi.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Ma lihtsalt tahan midagi

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Ma ei saa kunagi


